1
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
Barca aceea era plină de arme,
lansatoare și puști.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
El folosește Freeport pentru a introduce arme.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
Epava
blocând intrarea.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
Nimic nu aterizează până la
Steaua Nordică a eliberat.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Acesta este un atac terorist.

6
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Vânătoarea pentru Daredevil,
Karen Page. Intensifică-l.

7
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
Oamenii pentru care lucrez
sunteți recunoscători pentru utilizarea portului dvs.

8
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
Dar asta a intrat în,
ca, opt feluri de greșeli.

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
Există un e-mail pe acest card.

10
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
Nu tot ce scriu este sub numele meu.

11
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
Îmi imaginez că știi

12
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
cine din personalul meu este loial și cine nu.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
Ahileo și Christofi
au multe probleme.

14
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
Task Force l-a luat.

15
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Unde e Christofi?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
Nu știu.

17
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
- Îmi pare rău pentru clientul tău, Murdock.
- Şi eu.

18
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
L-au ucis. Poliția.

19
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
- Îmi pare rău.
- Îi urăsc, domnule Murdock.

20
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
Vă pot ajuta?

21
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Vă pot ajuta?

22
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
Există o călugăriță care lucrează aici?

23
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
Sora Maggie, cred.

24
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
Da, e într-un an sabatic
la Roma.

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Părinte, eu...

26
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
Am nevoie de absolvire.

27
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
Am trădat oameni.

28
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
M-am trădat.

29
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Oh, uh...

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
Din punct de vedere tehnic, nu sunt încă preot.

31
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
Nu pot administra
sacramentul Pocăinței, dar...

32
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
Nu sunt prea pretențios.

33
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Unul. Unu-doi. Unu-doi.
Unu-doi. Unu-doi, alunecă.

34
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
Corp.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Timp!

36
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
Domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Ce s-a întâmplat?

38
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
Polițistul din Bucătăria Iadului.

39
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Daredevil era acolo.

40
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Pauza de treizeci de secunde. Nu mai mult.

41
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Trebuie să te pregătesc pentru noaptea de luptă.

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
Polițistul e în spital.

43
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- Bine.
- Ei bine, a avut un atac de cord.

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
Patru grup operativ, morți.

45
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
Daredevil a scăpat.

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Se pare că cineva îl ajută.

47
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Cineva cu țintă foarte bună.

48
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Poindexter.

49
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
Renunți?
Nu ca tine, omule.

50
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Nu ca tine deloc.

51
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
Am crezut că ești mai dur decât atât.

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Bine. Multumesc.

53
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
Cherry e grajd la Metro General.

54
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
Dar grupul operativ
mai pot ajunge la el acolo.

55
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Da, voi pune ochii pe el.

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
De ce era Bullseye chiar acolo?

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Nu știu.

58
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
Ar fi putut să mă omoare.

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- Ca grupul operativ.
- Dar nu a făcut-o.

60
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Deci, ce este asta?

61
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
Este doar nebun,
sau are un motiv?

62
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Ei bine, uciderea Task Force
îl ajută doar pe Fisk. Corect?

63
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
Spune că sunt terorist.

64
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
Deci, fiecare corp Poindexter scade
este doar un altul atârnat de mine.

65
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Da. Și îl enervează pe Fisk.
Deci sunt ca două păsări, un glonț.

66
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Corect. Dar nu mă vrea mort.

67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
nu-mi pasă. L-a ucis pe Foggy.

68
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
Sper că acei psihoși ai grupului de lucru
i-a pus un glonț în cap.

69
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- Karen, asta nu ajută.
- Da? Ei bine, îmi imaginez că simți la fel.

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
Multumesc.

71
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter la o parte, vreau să-l dobor pe Fisk
înainte de a mai exista daune colaterale.

72
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Bine, um...

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- Demonstrăm că primarul făcea contrabandă cu arme.
- Corect.

74
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
- Încearcă să-i faci pe federali să depună un dosar.
- Mmm-hmm.

75
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
- Asta măcar îl scoate din Primărie.
- Putem spera.

76
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
Grupul operativ l-a zguduit pe Cherry
odată ce l-au găsit pe căpitanul Northern Star,

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
ceea ce înseamnă
Primul oficial e încă acolo.

78
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
- Trebuie să ajungem la Ariana.
- La naiba da.

79
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Deci, care dintre noi merge la Astoria?

80
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Ce zici de amândouă?

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
Cizme pe pământ! Acum!

82
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
Suspect! Mâinile sus!

83
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
- O iau.
- Serios?

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Hei, ce a făcut?
Hei, ce a făcut?

85
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
- Ce faceţi?
- În camion.

86
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
- Acum!
- Nu-i face asta.

87
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
Haide.

88
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
Daca pot...

89
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...adaugă un gând...

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
despre Daredevil.

91
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
Știi, ai fi făcut-o
influență mult mai mare asupra situației

92
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
dacă vei lăsa să se ştie că el

93
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
și Matt Murdock...

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
sunt una si aceeasi.

95
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
Nu.

96
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
Nu.

97
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
Vreau să înlătur această prostie, nu să o alimentez.

98
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Daredevil, se vinde ușor
ca dușman al poporului,

99
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
dar Matt Murdock? Nu, eu...

100
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
Un orb care mi-a salvat viața?

101
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
Eu nu cred acest lucru.

102
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Mi-a salvat viața.

103
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
Slating.

104
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
Luați... Setați.

105
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
Și... ori de câte ori ești gata,
Domnule primar.

106
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
După cum știți, cu luni în urmă,
a fost un atentat la viața mea

107
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
de vigilentul mascat cunoscut sub numele de Bullseye.

108
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Avem motive să credem
acel Matt Murdock,

109
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
avocatul de la Hell's Kitchen,

110
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
a supraviețuit atacului asupra apartamentului său.

111
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
Acest lucru este important...

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
pentru că Matt Murdock este...

113
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
un erou.

114
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
Și-a riscat viața pentru a o salva pe a mea...

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
doar pentru a fi vizat de aceiași justițieri

116
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
care ne amenință modul de viață.

117
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
Ar putea fi rănit.

118
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
Poate că nu știe cine este.

119
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Trebuie să te scoatem de aici. Acum.

120
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Ajută-l să-l găsești pe Matt Murdock, New York.

121
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Să aducem acest erou acasă.

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
ce crezi
a Stelei Nordului?

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
Barca aceea s-a răsturnat în râu?

124
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
Ce mizerie. Cum rezolvă asta?

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
Nu știu.
Dacă mă întrebi, Daredevil a făcut-o.

126
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
Sau unul dintre acei nebuni.

127
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
Această rezistență cu graffiti.

128
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
La ce se opun ei?

129
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
New York nu a fost niciodată
atât de bun în 30 de ani.

130
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
Uh-oh!
Se pare că am vorbit prea devreme.

131
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
M-a prins cineva.

132
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
Răsfatat din nou
de acel nenorocit face bine.

133
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
Îl voi primi până la urmă.

134
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
- Primarul a văzut asta?
- Nu știu.

135
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
Adică, e destul de subteran, știi.

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
Dar aceste picături apar pe rețelele sociale,

137
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
apoi dispar.

138
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
E ca un rahat de gherilă.

139
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
Lasă-mă să reformulez asta.

140
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
Ai de gând să-l arăți primarului?

141
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Da, probabil ar trebui,
dar nu-i va plăcea masca aia.

142
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
Nu, nu este.

143
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
Aceste semnale, sunt nefondate.

144
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
Sunt doar zvonuri, nu?

145
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
Buletinul, celelalte majore,
nu-l ridică.

146
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
Nu ar trebui să-i dăm oxigen.

147
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
Cine altcineva a avut acces la acest film?

148
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
Buck, tu, Fisk.

149
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Probabil Powell.

150
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
- Tu?
- Da, eu.

151
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Este pe laptopul tau?

152
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
La naiba nu.

153
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Nu aș face asta, Sheila.

154
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
- Haide.
- Arată-i-o.

155
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
Nu este un fan al surprizelor.

156
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
Dar să fim sinceri,
acesta nu este doar PR rău,

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
și vine din interiorul acestei clădiri.

158
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
A urmărit „la”. Dark web.

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Este doar o scurgere.

160
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Găsește-l, conectează-l și mergem mai departe.

161
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
O să fie bine.

162
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
Mulţumesc. Sheila?

163
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Uite, eu... știu că pot fi un amărui.

164
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
Știu că am avut diferențe, dar...

165
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- Îți respect cu adevărat sfaturile.
- Apreciez asta, Bubba.

166
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Încercați doar să o luați din când în când?

167
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
Dă-mi naiba.

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
Cam genial, nu?

169
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
Fisk nu mă scoate?

170
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
În acest fel,

171
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
el primește toți oamenii
care sprijină justițiatorii

172
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
căutându-l pe Matt Murdock
și urătorii lor

173
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
în căutarea lui Daredevil.

174
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
Da, ei bine...

175
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Acum ești căutat de ambele părți.

176
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
huh...

177
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
Așa că am triplat securitatea
personal aici și la Gracie.

178
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Nu chemarea mea ca să-ți spun să stai jos,
chiar și cu acea luptă săptămâna viitoare.

179
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Dar când tu sau doamna Fisk sunteți în mișcare,

180
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
vei avea două pline,
detalii de protecție apropiată,

181
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
și voi fi voluntar
pentru unul dintre ei personal.

182
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Am pe Buck să mă amplifice detaliile mele obișnuite.

183
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
Sigur, nu zboară pe domnul Cashman.

184
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Dar, ascultă, Poindexter nu e de glumă.

185
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
A tras în tine cu 30 dintre noi chiar acolo.

186
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Doar tu ești aici
din cauza acelui avocat ticălos.

187
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
Nu ești prea mult
un politician, ești, Powell?

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
Spun așa cum văd, domnule.

189
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Ei bine, aici e la asta.

190
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
Murdock e un nemernic.

191
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
Îl vrei
tratat ca aur, ai înțeles.

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Bullseye, dacă a încercat o dată,
va încerca din nou.

193
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
Băieții mei știu să nu se bată.

194
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
Îl văd, îl ucid.

195
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
La fel și cu Daredevil.

196
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
Dăruirea ta este impresionantă.

197
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
Nu, datorez bucata aia roșie de rahat
pentru ce le-a făcut băieților mei.

198
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
Vrei doar să știi,

199
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
dacă cobori așa,

200
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
fie al cuiva
va primi rambursarea pentru tine.

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
Cam așa funcționează, domnule.

202
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Da, este.

203
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
Prietenul lui Murdock, fostul polițist.

204
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
Cireș, da.

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
Da. Am înțeles că e la Metro General.

206
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
Da, sunt pe asta.

207
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
Am și alte câteva lucruri.

208
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Îl pun pe Matt Murdock în acest birou,

209
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
și voi pune capul lui Daredevil
pe un nenorocit de vârf.

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
Oricare dintre acestea ar fi suficient.

211
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Ei bine, îmi place să trag în lună, domnule.

212
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Eu doar, uh...

213
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Cole.

214
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Hei, ce se întâmplă?

215
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
Ce faci aici?

216
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
Vreau să intru înapoi, omule.

217
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Trebuie să mă întorc în grupul operativ.

218
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Da.

219
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
Bine. Uh...

220
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
Adică...

221
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
trebuie să te vindeci, omule.

222
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
Acesta este la fel de bun pe cât va fi
pentru mine, omule.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- Uite, după ce au făcut?
- Da.

224
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- Nu doar pentru mine.
- Da.

225
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
La naiba cu vigilenții.

226
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
Mi se datorează ceva înapoi, frate.

227
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Câți oameni au murit
în locul ăla nemernic de avocat?

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
- Șapte. Da, șapte.
- Șapte. Exact.

229
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
Sunt al naibii de sigur, omule.

230
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Sunt gata.

231
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
Bine. Da.

232
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
- Bine? Da?
- Da.

233
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
Da, bine ai revenit, frate.

234
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- Mulţumesc. Să trecem la treabă.
- În regulă.

235
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
Puteți numi asta o zi.

236
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
Da,

237
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
- dar ni s-a spus să...
- Uite, îţi spun să te pierzi.

238
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
E în regulă. Nu face nimic
și să te bagi în necazuri.

239
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
Oh!

240
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Ce dracu este asta? Jurassic Park?

241
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
Doar în vizită la un vechi prieten.

242
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Veste frumoase.

243
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
Vei purta
și lenjeria ta afară?

244
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Ieși.

245
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
- Avem nevoie de rezervă.
- Da, Danny a spus că se va opri.

246
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
- Și Roxanne.
- Pune-o să aducă niște Lombardi.

247
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
Știi cât de plictisiți sunt tipii ăștia?

248
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
Știi câți mai mulți dintre ei
sunt acolo?

249
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
- Ne vom întoarce.
- Vom fi aici.

250
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
Tu aduci pizza?
Sau ar trebui să o punem pe Roxanne să o facă?

251
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
Cocoașă.

252
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Dick.

253
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
Doamne, urăsc nebunii ăia mici.

254
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
Îți amintești de McDaniel?

255
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Oh, da, îmi amintesc de McDaniel.

256
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Se spune că el a fost TO al lui North.

257
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- Glumesti de mine?
- Nu.

258
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
- Asta explică multe, omule.
- Da?

259
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Hei, dar nu te transpira...

260
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
La naiba.
Le-a explodat Cherry pe cei doi?

261
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
La dracu.

262
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
Trebuie să fii dracului... Incredibil.

263
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
Şedere.

264
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
A dispărut.

265
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
Se pare că asta se transformă în
război de gherilă.

266
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
Deci, ce este asta?

267
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Poindexter lucrează independent?

268
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
Sau este în mizeria asta de rezistență?

269
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Fără justiție,
nu există Rezistență.

270
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
Distrugeți unul și distrugeți celălalt.

271
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
Și, Powell? Vanessa găzduiește o cină
la conac în seara asta.

272
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Da. Copiați asta, domnule.
Am trimis deja peste patru unități.

273
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Mulțumesc, apreciez asta.

274
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
Da.

275
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
Știi, ei spun asta

276
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
conducerea este cea mai periculoasă după ce plouă.

277
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
Uleiul colectat, bucăți de cauciuc.

278
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
Mai alunecos decât gheața.

279
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Nu ești pregătit pentru asta,
și scapi de sub control.

280
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
Lucrurile care ne pot dăuna cel mai mult...

281
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
sunt cele
pentru care suntem cel mai puțin pregătiți, nu-i așa?

282
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
La dracu. Eu... Uite, eu...

283
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. eu doar...

284
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
Știi, eu...
Am vrut să obțin mai multe informații

285
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
- înainte de a veni la tine pentru că eu...
- Daniel, asta...

286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
o persoană își bate joc de mine.

287
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.

288
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Au găsit asta

289
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
asupra corpului comisarului Gallo.

290
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
La naiba cu A.

291
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Îți amintești
când ți-am spus dacă mă vei trăda vreodată...

292
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
va fi ultimul lucru pe care l-ai făcut vreodată?

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
Da, da.

294
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
nu aș face-o. Jur, primar Fisk.

295
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
Daniel, tu ești
viceprimarul Comunicatiilor.

296
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
- Da.
- Afla cum

297
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
informațiile din interior ajung aici

298
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- este responsabilitatea ta.
- Da.

299
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
- Ne înțelegem?
- Absolut, domnule.

300
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
O sută la sută.
este complet vina mea...

301
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Bun. Am două întrebări.

302
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
Ai vreo idee
de unde a venit scurgerea?

303
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Nu. Sincer, domnule, nu. eu--

304
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
Este cineva în această clădire
trebuie sa te protejezi?

305
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Da.

306
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Tu.

307
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Bun răspuns.

308
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
Nu ai nevoie de el.

309
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
M-ai prins.

310
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
Și, desigur, cea mai bună securitate
Contribuabilii din New York își pot permite.

311
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Ai fost vreodată în aceeași cameră
cu Benjamin Poindexter?

312
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Nu o sală de bal.

313
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
De aproape, personal?

314
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
Nu, doamnă.

315
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
am.

316
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
Nu aș numi asta o nevoie,

317
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
mai mult ca un bine gândit...

318
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
vreau.

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Hmm.

320
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Bună alegere.

321
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Multumesc...

322
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Buck.

323
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Ai nevoie de ajutorul meu?

324
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
Hei. Prinde frânghia.

325
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
Prinde frânghia, asigură-te că pleci
când parchează și acostează. Haide.

326
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
- Nu știu.
- Grăbiţi-vă.

327
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
Grăbește-te, multă marfă aici.

328
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
Eliberează și spațiul.

329
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Vino aici.

330
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
Hei, Bobby.

331
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
Sunt scutece.

332
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
Da,
nu erau cu mine pe navă.

333
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- Este doar un spectacol.
- Este unul bun.

334
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
Este o companie locală de salvare. Muncitori sindicali.

335
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
Ar fi un titlu bun. Este foarte, uh...

336
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
prietenos cu alegătorii.

337
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Deci, ce se întâmplă
când cred că nu se uită nimeni?

338
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
Hei, Drew, du-i pe macaraua aia.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
inca nu inteleg
de ce ți-ai asuma un asemenea risc

340
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
pe Steaua Nordică.

341
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
cred ca pot face...

342
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
mai bun decât doar New York.

343
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Ai construit un imperiu

344
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
care va fi amintit.

345
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Oare? New-yorkezii au memorie scurtă.

346
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Dar, da, asta...

347
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
E adevărat că am construit
ceva generațional aici, Vanessa.

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
- Dar...
- Fără moştenitor.

349
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
Mereu am fost de ajuns unul pentru celălalt.

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
Da.

351
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Te-ai gândit vreodată

352
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
că cu tot ce avem
și ce am făcut,

353
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
pe care suntem obligați să le facem
un impact global?

354
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Hmm.

355
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
Câte mai multe lumi

356
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
ai nevoie sa cuceresti?

357
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Hmm?

358
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
Câți sunt?

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Dar acestea cu siguranță nu sunt scutece.

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
La dracu.

361
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
Există Task Force peste tot.

362
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Locul este o gaură neagră.

363
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Dacă Fisk mișcă acele arme
în Red Hook, ei dispar.

364
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
Nu cred că mai avem de ales.
Trebuie să intru în port.

365
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Nu.

366
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Nu, Matt, e sinucidere.

367
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Este singura noastră șansă la Fisk.

368
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
S-ar putea să nu primim altul.

369
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
La dracu.

370
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
Sper că îl vor găsi.

371
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Şi eu.

372
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
El este...

373
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
Este un om bun.

374
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
A încercat.

375
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
Uneori mă întreb dacă...

376
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
Dacă Tío al tău Hector nu s-ar fi îmbrăcat niciodată
acea masca de tigru alb,

377
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
poate totul ar fi diferit.

378
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
Nu, trebuia.

379
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
Era cine era.

380
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
Dacă toată lumea era prea speriată
a fi un erou,

381
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
nu am avea niciunul.

382
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
Și aș fi mort.

383
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
Hei, hai să luăm o gustare.

384
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Salut, Berto.

385
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
Nasol trebuie să spui asta.

386
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
- Haide.
- Bine, haide. Haide.

387
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Angela,

388
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
de ce esti asa plictisitor?

389
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
Uită-te la pantofii lui.

390
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
Pantofi de crocodil.
Te auzeam scârțâind de afară.

391
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
- Nu.
- Nici nu am vorbit.

392
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
Taci cu tine
trei-muschetari-din-fundul-Dolar-Tree.

393
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
Hei, hei, pune-l înapoi.

394
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
- Ai grijă de treaba ta.
- Pune-o deja înapoi.

395
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Berto...

396
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
Doar pune asta jos, bine?

397
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Berto.

398
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
- Stop. El este un copil.
- Sunt hoţi.

399
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
El ia legea în propriile mâini.

400
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- Ai grijă de treaba ta.
- Cartierul nostru este afacerea noastră.

401
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
- Hei!
- Hei! Nu. Nu...

402
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
Haide, omule!

403
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
Ține-l apăsat.

404
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
Asta înseamnă agresarea unui ofițer.
Vii cu mine.

405
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Nu! Pleacă de pe ea! Fecior de curva!

406
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- Pleacă de pe ea! Nu!
- Nu fi prost, puștiule.

407
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
- Ce faci?
- Hei! Dă-i drumul!

408
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
La naiba cu tipii ăștia!

409
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
Hei, ce faci, omule?

410
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
Du-te acasă, du-te acasă,
du-te acasă, du-te acasă!

411
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
O să fie bine. Du-te acasă!

412
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
Du-te acasă, bine?

413
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Nu! Nu!

414
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
Du-te acasă, te rog! Du-te acasă în siguranță.

415
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
Nu!

416
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Nu!

417
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
Pleacă din cartierul nostru!

418
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
Pleacă naibii din cartierul nostru!

419
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
Se vorbesc multe despre
sănătatea mintală a unei persoane,

420
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
dar ce zici de un oraș?

421
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
Aleatorietatea unei crime îngrozitoare.

422
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
Un străin împingând pe altul
în fața trenului,

423
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
un artist autoproclamat

424
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
uciderea unor oameni nevinovați.

425
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
Cum ne vindecăm împreună
din aceste orori?

426
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
Știi, nu trebuie
mergi singur la aceste lucruri.

427
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Daca pot,

428
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
cum ați părăsit lucrurile dvs. și domnul Murdock?

429
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Nu bine.

430
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
Matt era într-o...

431
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
loc...

432
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
înainte să fie împușcat.

433
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
Are sentimente foarte puternice
despre sotul tau.

434
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
domnule Murdock

435
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
a fost întotdeauna campionul vigilenților.

436
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
Sotul meu...

437
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
nu atât de mult.

438
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
crezi

439
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
Castelul Frank sau...

440
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
Daredevil l-a ucis pe Matt?

441
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
Nu, eu nu.

442
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
- Soțul meu te muncește în exces?
- Nu.

443
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Nu chiar.

444
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- Vin procesele de vigilenți, așa că...
- Hmm.

445
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
Trebuie să fie greu să intri în capul...

446
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
oamenii aceia?

447
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
Uneori este puțin prea ușor.

448
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
Asta e partea înfricoșătoare.

449
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
Este ceva în neregulă?

450
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Nu...

451
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
Chestia aia, nu?

452
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
Acea... senzație bruscă de frig.

453
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
Grama mea obișnuia să spună,
— Asta-i o gâscă care se plimbă peste mormântul tău.

454
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Buna ziua?

455
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Hei.

456
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Dacă e cineva acolo, nu mă joc!

457
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Angela?

458
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
Cum ai intrat aici?

459
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Hei, hei, ce sa întâmplat?

460
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
- Ce s-a întâmplat?
- Au luat-o.

461
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Mi-au luat tiea.

462
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
Oh, Doamne.

463
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Oh, vino aici, dragă. sunt atat de...

464
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
- Voi începe să verific închisorile, bine?
- Nu, asta nu va merge.

465
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
Grupul de lucru a luat-o,

466
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- iar oamenii de obicei dispar.
- La naiba.

467
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
Asta e, nu-i așa?

468
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
Angela...

469
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
Pot să-l văd?

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Soledad nu a vrut.

471
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
Da. Nu sunt surprins.

472
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Greu să fii un erou zilele astea, nu?

473
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
Credeam că edităm The BB Report.

474
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
Este o cină de lucru.

475
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
iar haricots vert.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- Oh! De unde?
- Eu.

477
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
Și Julia Child.

478
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- Prostii.
- Oh, adevăr.

479
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
Da, este un mulțumesc,

480
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
stii tu,
pentru curățarea locului și...

481
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
o grămadă de alte rahaturi.

482
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
Adică, amândoi știm
Nu aș fi făcut viceprimar

483
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- dacă nu ar fi fost pentru ajutorul tău.
- Ne-am ajutat unul pe altul.

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Da.

485
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Nu știam că poți găti.

486
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
Nu pot.

487
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
Dar am citit doar instrucțiunile,
au făcut ceea ce au spus.

488
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Să sperăm că e în regulă.

489
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
Habar n-am despre vin, dar a fost...

490
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
A fost scump, așa că, sper să fie bine.

491
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
La dracu.

492
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
Daniel, asta e grozav.

493
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
- Wow.
- Bine.

494
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
Sunt... mă bucur că îți place.

495
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
Pentru că avem câteva lucruri de rezolvat.

496
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
Primarul Fisk?

497
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Mă căutai?

498
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
Știi ce este asta?

499
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Da.

500
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Niște rahat nebunesc.

501
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
O mască ciudată cu Daredevil pe barcă?

502
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
Videoclipul acela, a venit
din interiorul primăriei.

503
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Poate chiar de pe laptopul meu.

504
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Bine.

505
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
Care este întrebarea ta?

506
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
Nu te dracu cu mine, BB.

507
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
M-ai ars rău
cu acea scurgere de gunoi primar.

508
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Bine. Asta a fost atunci și asta este acum.

509
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
Nu sunt eu, serios.

510
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Înțeleg. Ești jurnalist,
Sunt un prost din Staten.

511
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
- Dă-mi dracu' sau orice altceva.
- Bine.

512
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
Dar dacă scurgi lucruri,
orice, oprește-te.

513
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Nu este un joc.

514
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Ai putea fi rănit.

515
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
Am putea fi răniți.

516
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Ți-e frică de el, nu-i așa?

517
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
Politica este o afacere brutală, nu-i așa?

518
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
Galo...

519
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
a fost un om bun.

520
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
Nu ne-am văzut întotdeauna ochi în ochi, dar...

521
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
O să-mi fie dor de el.

522
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Sunt doar inteligent.

523
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
Nu te-aș învinovăți dacă ai fi.

524
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
Adică, trebuia să te fi întrebat,

525
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
ce daca zvonurile sunt adevarate?

526
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
Despre Gallo?

527
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
Despre unchiul meu?

528
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
Haide, BB. Adică, uite, uită-te la asta.

529
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
Viața este bună.

530
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Nu știu, cum ar fi,

531
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
integritatea poate costa.

532
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
Uneori, e mai bine
să nu știe sau să întreb.

533
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
Ai făcut ceea ce trebuie, domnișoară Sheila.

534
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
Pot să te scot afară?

535
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Da.

536
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
Dacă scurgi lucruri,

537
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
doar oprește-te.

538
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
Vă rog.

539
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Acest loc a fost viu de mult timp,

540
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
iar voi trei ați fost inima.

541
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
Îmi pare rău.

542
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
La dracu.

543
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Poate ai dreptate.

544
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
Josie...

545
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
- Angie?
- Josie.

546
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
Ce se întâmplă?

547
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Am vrut să vă verific.
Asigurați-vă că totul este în regulă.

548
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Poate unii oameni
sunt îngrijorați pentru Cherry.

549
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Nu fi.

550
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
El este în siguranță.

551
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
Ai grijă.

552
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Încuie-ți ușile.

553
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
Fisk vânează.

554
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
Rezista. Rebel.

555
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
Sunt eu din nou,

556
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
Primarul Kingpin,

557
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
aici pentru a-ți oferi un lucru mai bun,
New York mai frumos,

558
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
fără toate bătălia
ne-a încurcat orașul.

559
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
Trebuie să pleci.

560
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
Ți-am promis un oraș mai sigur,

561
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
și uite cât de sigur o fac!

562
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
Rotunjind toate...

563
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
...vigilenți.

564
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Ascunzându-se la vedere,

565
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
ca oameni la întâmplare pur și simplu nu-mi plac.

566
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
nu-ți face griji,

567
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
toți acești oameni sunt în siguranță

568
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
cu toți câinii din copilărie

569
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
într-o fermă în nordul statului.

570
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
Și pentru voi toți rebelii,

571
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
cu cât rezisti mai mult, cu atât te răzvrăți mai mult,

572
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
îmi doare sentimentele.

573
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
Nu e nimic de îngrijorat.

574
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Te țin în siguranță.

575
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
Pentru că, ține minte, te iubesc, New York.

576
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
Sunt primarul Fisk și aprob această minciună...

577
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
Adică, mesaj.

578
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
Știu de ce mă vânezi.

579
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Ești bine?

580
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
Te simți bine?

581
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
Sunt aici.

582
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
Nu pot să te bag în Red Hook.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
Ai avut dreptate. Este un...

584
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
Este o gaură neagră.

585
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
Trebuie să existe o cale.

586
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Bine...

587
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
Aș prefera unul în care să scapi cu viață.

588
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
Da, și eu.

589
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
E în regulă.

590
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
O să fie bine, iubirea mea.

591
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
Ce este în mintea ta?

592
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
Sper ca intr-o zi,

593
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
găsim tot ce ne dorim.

594
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Un loc liniștit.

595
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
Și unde ar fi acel loc?

596
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
New York este casa noastră.

597
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Nu.

598
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
Tu esti casa mea.

599
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
Ai crezut vreodată că vom ajunge aici?

600
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
Sunt locuri mai rele.

601
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Ca Brooklyn?

602
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
asta e...

603
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- Mi-a plăcut Brooklyn.
- Oh da?

604
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Locul meu a fost frumos.

605
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
Încă deținem insula.

606
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Da.

607
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
Când am fost ultima oară acolo?

608
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
Urăsc senzația de nisip
între degetele de la picioare.

609
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Totuși, mi-a plăcut acolo.

610
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Oriunde cu tine.

611
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
Mmm.

612
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
Chiar crezi asta
am putea trăi... Prosperă...

613
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
in afara de toate astea?

614
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Da.

615
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Trebuie să.

616
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
Trebuie să.

617
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
Mi-e dor de înregistrările mele, totuși.

618
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
Ține gândul ăsta.

619
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
Nu... Așteaptă. Oh!

620
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
Mmm-mmm.

621
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
ce faci?

622
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Oh!

623
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
În nici un caz!

624
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
Vive-le rezistenta.

625
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ În foc ♪

626
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ Ardea ♪

627
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ Dragă, știu... ♪

628
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Stai bine.

629
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
Pe marca mea.

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
- Acesta este Grupul de lucru Anti-Vigilante.
- Hei.

631
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
Te avem înconjurat.
Ieșiți sau vom fi forțați să vă îndepărtam.

632
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
- Du-te!
- Mâinile sus!

633
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
Pleacă de pe mine!

634
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
O au pe Josie. Stai aici.

635
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- Stai jos!
- Da, du-te.

636
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
Vigilantismul nu va
fi tolerat în acest oraș.

637
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
- Acesta este Grupul de lucru Anti-Vigilante.
- În regulă.

638
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
Te avem înconjurat.
Ieșiți sau vom fi forțați să vă îndepărtam.

639
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
Orice și orice rezistență va fi...

640
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
Du-te undeva în siguranță.

641
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
Curățați fiecare etaj!

642
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
- Hei.
- Hei, hei, hei.

643
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Karen!

644
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Karen!

645
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
Karen!

646
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
- Unde ai fost?
- Știu. Știu. Doar...

647
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- Haide.
- Ce s-a întâmplat?

648
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Am ceva să-ți arăt.

649
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Ce-ai făcut?

650
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
Ne vânează.

651
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
Poate că este timpul să începem să le vânăm.